(engl. below, türkçe aşağıda)
Achtung: Nazis trauen sich aufgrund unserer breiten Proteste nicht mehr nach Friedrichshain und machen ihre Demo in sicherem Abstand vom S-Bahnhof Friedrichstraße zum Hauptbahnhof!
Schließt euch den Kundgebungen dort oder der großen Unkürzbar-Demo an!
Wir sehen uns dann am 1. März bei der großen Görli-Zaunfrei-Parade!
(14 Uhr – Platz ohne Namen)
Alter Aufruf:
Nazi-Demo in der Nachbarschaft? Geht gar nicht!
Nach ihrem Fiasko im Dezember wollen die Nazis am 22. Februar wieder in Friedrichshain demonstrieren. Aufgrund ihrer schlechten Erfahrungen starten sie diesmal sicherheitshalber in Mitte und wollen nach Friedrichshain ziehen.
Ob Mitte oder Friedrichshain: wir unterstützen unsere Freund*innen und Nachbar*innen und laufen wieder gemeinsam vom Wrangelkiez über die Oberbaumbrücke zum Frankfurter Tor, um uns gemeinsam den Nazis und Rassist*innen entgegenzustellen.
Kein Raum für Nazis, weder in Mitte, Friedrichshain oder anderswo.
Für solidarische Nachbarschaften und eine Welt ohne Grenzen und Zäune!
Samstag, 22. Februar, 12 Uhr Schlesisches Tor (auf der Wiese)
Weitere Kundgebungen gegen Nazis:
Mitte:
- 11 Uhr, Queermany-Demo (ähnliche Route wie der Neonaziaufmarsch mit Beginn S-Bhf. Friedrichstr. und Ende am Ostkreuz)
- 12 Uhr, “Für Gerechtigkeit und Solidarität”, Kundgebung an der Schlossbrücke zur Museumsinsel.
- 13 Uhr, “Return of the Kindernazis?”, Kundgebung am Platz des 18. März, Brandenburger Tor
Friedrichshain:
- 12 Uhr, “Für Gerechtigkeit und Solidarität”, Kundgebung am Frankfurter Tor
-english-
Attention: Nazis no longer dare to go to Friedrichshain due to our broad protests and are holding their demonstration at a safe distance from Friedrichstraße S-Bahn-Station to Hauptbahnhof!
Join the rallies there or the big Unkürzbar-Demo!
See you on March 1st at the big Görli fence-free parade!
(2 pm – square without a name)
old:
Nazi demo in the neighborhood? No way!
We support our friends and neighbors in Friedrichshain and walk together from Wrangelkiez across Oberbaumbrücke to Frankfurter Tor to oppose the Nazis and racists.
No place for Nazis, neither in Friedrichshain nor anywhere else.
For neighborhoods of solidarity and a world without borders and fences!
Saturday, February 22nd, 12am Schlesisches Tor
United gegen Nazis! Anywhere!
-türkçe-
Dikkat: Naziler geniş çaplı protestolarımız nedeniyle artık Friedrichshain’a gitmeye cesaret edemiyor ve gösterilerini Friedrichstraße S-Bahn istasyonundan ana istasyona kadar güvenli bir mesafede yapacaklar!
Oradaki mitinglere ya da büyük Unkürzbar gösterisine katılın!
1 Mart’ta büyük Görli çitsiz geçit töreninde görüşmek üzere!
(öğleden sonra 2 – isimsiz meydan)
eski:
Mahallede Nazi gösterisi mi? Asla olmaz!
Friedrichshain’daki dostlarımızı ve komşularımızı destekliyor ve Nazilere ve ırkçılara karşı çıkmak için Wrangelkiez’den Oberbaumbrücke üzerinden Frankfurter Tor’a kadar birlikte yürüyoruz.
Ne Friedrichshain’da ne de başka bir yerde Nazilere yer yok.
Dayanışmaya dayalı komşuluklar ve sınırların ve çitlerin olmadığı bir dünya için!
Cumartesi, 22 Şubat, saat 12 Schlesisches Tor
United gegen Nazis! Her yerde!