[Engl. below!]
Da uns immer wieder Fragen erreichen, wie mit Drogen-Konsum oder mit Drogen-Konsument*innen umgegangen werden kann, hier mal ein paar Infos:
Hier findet ihr „klassische Stoffkunde“ zu Crack & Base und Safer-Use-Tips für Konsument*innen, auch zum ausdrucken und weitergeben.
Wenn ihr Menschen in eurem Treppenhaus antrefft, die dort konsumieren, gilt es grundsätzlich einen respektvollen Umgang zu wahren: Greift nicht in den Konsum-Vorgang ein!
Bittet die Leute freundlich, das Treppenhaus zu verlassen. Haltet Abstand, bleibt deeskalierend. Manchmal hilft es, sich zu zweit um so eine Situation zu kümmern. Thematisiert das am Besten im Vorfeld in eurer Hausgemeinschaft und/oder WG.
Ihr könnt auf Konsumräume in der Nähe verweisen. Dort kann auch Crack oder Base geraucht werden.
In Kreuzberg befindet sich ein Konsumraum in der Reichenberger Straße 131 (Montag – Freitag:12:00-17:00 Uhr) und ein weiterer am Kotti/Reichenberger Straße 176 (Mi 13.00 – 19.00 Uhr, Do – Di 11.00 – 17.00 Uhr, Sonntage & Feiertage: 11 bis 17 Uhr).
In Neukölln findet sich ein Konsumraum in der Karl-Marx-Str. 202.
Wenn Leute Schutz vor Kälte suchen, könnt ihr auch fragen, ob sie möchten, dass ihr den „Wärmebus“ ruft (1. November bis 31. März). Der bringt die Leute ins Warme und in eine Unterkunft (Kältebus Berliner Stadtmission: 030 – 690 33 36 90, 20 – 2 Uhr, Wärmebus Deutsches Rotes Kreuz: 030 – 60 03 00 10 10, 18 – 24 Uhr).
Ganz wichtig: Wenn ihr euch der Situation nicht gewachsen fühlt, holt euch Hilfe dazu. Geht nicht über eure Grenzen. Bedenkt, dass Menschen, die Drogen konsumieren, sich möglicherweise in einer Stress-Situation befinden. Manche Personen befinden sich auch in psychischen Ausnahme-Situationen -ruft dann die 112 und zieht euch zurück!
Weiterführende Infos findet ihr hier (vor allem auf Seite 8 & 9)!
Auch die Plakate der Kampagne Kiezcourage geben gute Tips und können in Treppenhäusern aufgehängt werden. Es gibt die Plakate auch in mehreren Sprachen.
Kiezcare statt Konkurrenz & soziale Lösungen für soziale Probleme!
English:
As we regularly get questions about crack consumption and crack users, here is some useful information:
Here you will find basic knowledge about crack and freebase, as well as safer use tips for users. These can also be printed and handed out.
If you encounter people consuming crack in your stairwell, it is important to be respectful – don’t interfere with what they’re doing! Ask them politely to leave. Maintain a distance and do not escalate the interaction. It sometimes helps when dealing with such situations to do so in pairs. Discuss the issue in advance with other members of your household or flat share.
You can also advise them of local drug consumption rooms. There they will be able to smoke crack or base. There are two drug consumption rooms in Kreuzberg – one at 131 Reichenberger Straße (Monday to Friday, 12:00 – 17:00) and one at Kotti/176 Reichenberger Straße (Wednesdays 13:00-19:00, Tuesdays and Thursdays 11:00-17:00, Sundays and public holidays 11:00-17:00).
In Neukölln there is a consumption room at 202 Karl-Mary Straße.
If people are seeking shelter from cold weather, you can also ask if they would like you to call the “Wärmebus”. (1st November to the 31st March). It brings people to warmth and shelter. (Kältebus Berliner Stadtmission: 030 – 690 33 36 90, 20:00-02:00, Wärmebus German Red Cross: 030 – 60 03 00 10 10, 18:00-00:00).
Important! If you do not feel up to the task, get some help. Do not overstep your own boundaries. Keep in mind that drug consumers may be dealing with very stressful circumstances. Some people may also have psychiatric emergencies – in this instance, take yourself out of the situation and call 112!
You can find additional information here (especially on pages 8 and 9!)
There is also this poster from the Kiezcourage campaign, which summarises the topic well and can be displayed in your stairwell. The poster has been translated into multiple languages.
Neighbourhood care, not competition! Social solutions for social problems!